no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.
— الترجمة الإسبانية
18. No hay palabra que (el hombre) pronuncie sin que haya un ángel siempre vigilante preparado para registrarla.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
18. No hay palabra que (el hombre) pronuncie sin que haya un ángel siempre vigilante preparado para registrarla.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ

no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation