(26) Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 26. "Who set up another ilâh (god) with Allâh. Then both of you cast him in the severe torment."
— الترجمة الإنجليزية
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

Who set up with Allah another god; so cast him, you both, in (to) the strict torment."
— Dr. Ghali - English translation
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

"Who set up another ilah (god) with Allah, then (both of you) cast him in the severe torment."
— Muhsin Khan - English translation
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.
— Pickthall - English translation
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

"Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty."
— Yusuf Ali - English translation
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."
— Sahih International - English translation
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

(50:26) and has set up another deity with Allah. Hurl him into the grievous
torment.”3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

and set up other gods alongside God. Hurl him into severe punishment!’-
— Abdul Haleem - English translation
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

who set up another god along with Allah. So cast him (O angels) in the painful punishment.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

who set up another god with Allah. So cast them into the severe punishment.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

who set up another god with Allah. So cast them into the severe punishment.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
who set up with Allah another god. Throw him into the severe punishment.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
26. Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment. “The one who attributes another deity with Allah and makes him a partner in worship. So throw him into the severe punishment.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
who set up another deity alongside God. Cast him into severe suffering.’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي