(43) Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 43. Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return.
— الترجمة الإنجليزية
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

Surely We, Ever We, give life and make to die, and to Us is the Destiny.
— Dr. Ghali - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return,
— Muhsin Khan - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.
— Pickthall - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-
— Yusuf Ali - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
— Sahih International - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

(50:43) Surely it is We Who give life and cause death, and to Us shall all
return
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

It is We who give life and death; the final return will be to Us
— Abdul Haleem - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

Surely We alone give life and bring death, and to Us is the final return
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

It is certainly We Who give life and cause death. And to Us is the final return.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ

It is certainly We Who give life and cause death. And to Us is the final return.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, it is We Who give life and cause death, and to Us is the final return.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
43. It is I who gives life and death. There is nobody to give life and death besides Me. And to Me alone is the return of the servants on the day of judgment.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is We who grant life and deal death; and to Us all shall return.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي