تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ

для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.
— Elmir Kuliev - Russian translation
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ

Мы сделали это напоминанием и наставлением для каждого кающегося, покорного своему Господу раба, размышляющего о доказательствах Его могущества.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ

(И все это Аллах создал) как разъяснение и напоминание всякому рабу обращающемуся (к Аллаху).
— Abu Adel - Russian translation
8) Все это Мы сотворили для того, чтобы это было разъяснением и напоминанием для каждого раба, возвращающегося к своему Господу с повиновением.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم