(1) For the accustomed security of the Quraysh[1996] -
[1996]- i.e., the honor and reputation Allāh had given them as guardians of the Holy Kaʿbah, which allowed them to travel without fear of being harmed.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. (It is a great Grace from Allâh) for the protection of the Quraish,
— الترجمة الإنجليزية

Quraish

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

For the (customary) accord (Or: joining together) of Quraysh,
— Dr. Ghali - English translation

Quraish

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

(It is a great Grace and Protection from Allah), for the taming of the Quraish,
— Muhsin Khan - English translation

Quraish

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

For the taming of Qureysh.
— Pickthall - English translation

Quraish

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
— Yusuf Ali - English translation

Quraish

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

For the accustomed security of the Quraysh -
— Sahih International - English translation

Quraish

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

(106:1) Since the Quraysh became accustomed,1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Quraish

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

[He did this] to make the Quraysh feel secure,
— Abdul Haleem - English translation

Quraish

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

Because of the familiarity of the Quraish,
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Quraish

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh secure—
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Quraish

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh habitually secure—
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
For the accustomed security of Quraysh,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Because of the habit of the Quraysh and their acquaintance.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
For the tradition of the Quraysh,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي