إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

Все эти народы считали Моих посланников лжецами, и в результате постигло их Моё наказание.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

Каждый (из тех народов) отвергал [не признавал] посланников (Аллаха), и постигло же (их) Мое наказание!
— Abu Adel - Russian translation
14) Не было среди этих партий ни одной, которая не нарекла бы свих посланников лжецами, и для них истинным стало наказание Аллаха, и его кара постигла их, хоть им и была предоставлена отсрочка до определенного времени.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم