Onların her biri rasûlleri yalanladılar da azabımı hak ettiler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hemen hepsi de elçileri yalanladılar da azabımı hak ettiler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
O topluluklardan her biri gönderilen rasûlleri mutlaka yalanlamışlardır. Böylece Allah'ın azabı bir zamana kadar gecikmesine rağmen hakettikleri o ceza yine başlarına geldi.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladilar da azabim böyle hak oldu.
— Turkish - Turkish translation
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation