فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

Все ангелы без исключения пали ниц,
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

Все ангелы послушались Аллаха и пали ниц перед Адамом,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

И пали ниц ангелы все вместе,
— Abu Adel - Russian translation
73) Ангелы последовали приказу своего Господа, и все они совершили земной поклон почтения, и не осталось никого из них, кто не пал ниц перед Адамом.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم