(74) Except Iblees;[1336] he was arrogant and became among the disbelievers.
[1336]- See footnote to 2:34.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 74. Except Iblîs (Satan): he was proud[1] and was one of the disbelievers.
(V.38:74): See the footnote of (V.22:9).
— الترجمة الإنجليزية
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Except Iblis; he waxed proud, and was (one) of the disbelievers.
— Dr. Ghali - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Except Iblis (Satan) he was proud and was one of the disbelievers.
— Muhsin Khan - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.
— Pickthall - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith.
— Yusuf Ali - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
— Sahih International - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

(38:74) except Iblis. He waxed proud and became one of the unbelievers.3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

but not Iblis, who was too proud. He became a rebel.
— Abdul Haleem - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

except Iblīs (Satan). He waxed proud, and became one of the disbelievers.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

but not Iblîs, who acted arrogantly, becoming unfaithful.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

but not Iblîs,1 who acted arrogantly,2 becoming unfaithful.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
except Iblīs, who was arrogant and became one of the disbelievers.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
74. Besides Iblis who was too arrogant to prostrate. And through his being arrogant to the command of his Lord, he was from the disbelievers.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Not so Iblis. He gloried in his arrogance and was one of those who reject the truth.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي