(76) He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
76. [Iblîs (Satan)] said: "I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay."— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖSaid he, "I am more charitable (i.e., better) than he; You created me of fire, and him You created of clay."
— Muhsin Khan - English translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ[Iblis (Satan)] said: "I am better than he, You created me from fire, and You created him from clay."
— Pickthall - English translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖHe said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.
— Yusuf Ali - English translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."
— Sahih International - English translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖHe said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ(38:76) He replied: “I am nobler than he. You created me from fire and created
him from clay.”
— Abdul Haleem - English translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖIblis said, ‘I am better than him: You made me from fire, and him from clay.’
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖHe said, “I am better than him. You created me from fire, and created him from clay.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖHe replied, “I am better than he is: You created me from fire and him from clay.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖHe replied, “I am better than he is: You created me from fire and him from clay.”
He said, “I am better than him: You created me from fire and created him from clay.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
76. Iblis said: “I am better than Adam. You created me from fire and you created him from clay. And fire is a more noble substance than clay”.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Answered [Iblis]: ‘I am better than he: You have created me out of fire, but created him from clay’.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي