— Elmir Kuliev - Russian translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖИблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖИблис ответил: "Я лучше Адама: Ты создал меня из огня, а его сотворил из глины. Как я могу пасть перед ним ниц?"
— Abu Adel - Russian translationقَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖСказал он [Иблис]: «Я лучше него [Адама]: Ты создал меня из огня, а его создал из глины».
76) Иблис сказал: «Я лучше Адама, ибо Ты сотворил меня из огня, а его – из глины», и стал утверждать, что огонь превосходнее по своему происхождению, чем глина.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم