(82) [Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 82. [Iblîs (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all,
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Said he, "Then, by Your Might, indeed I will definitely misguide them all together,
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

[Iblis (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all,
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,
— Pickthall - English translation
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
— Sahih International - English translation
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

(38:82) (Iblis) said: “By Your glory, I shall mislead them all
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Iblis said, ‘I swear by Your might! I will tempt all
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

He said, “Then, I swear by Your Might, that I will definitely lead them astray, all of them -
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Satan said, “By Your Glory! I will certainly mislead them all,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Satan said, “By Your Glory! I will certainly mislead them all,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Iblīs said, “By Your Might, I will surely mislead them all,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
82. Iblis said: “I swear by Your power and domination that I shall misguide all of the children of Adam.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[Iblis] then said: ‘I swear by Your very might: I shall certainly tempt them all
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي