(84) [Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 84. (Allâh) said: "The Truth is - and the Truth I say -
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

Said He, "The Truth then is (this), and the Truth I say:
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

(Allah) said: "The Truth is, and the Truth I say,
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

He said: The Truth is, and the Truth I speak,
— Pickthall - English translation
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

[ Allah ] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
— Sahih International - English translation
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

(38:84) He (i.e. Allah) said: “This is the Truth � and I only speak the Truth
�
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

God said, ‘This is the truth- I speak only the truth-
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

He (Allah) said, “Then, the truth is-and it is (always) the truth that I speak-
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

Allah concluded, “The truth is—and I ˹only˺ say the truth—:
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

Allah concluded, “The truth is—and I ˹only˺ say the truth—:
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Allah said, “This truth is – and I only say the truth –
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
84. Allah said: “The truth is from Me and the truth is what I say. I do not say anything besides it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[And God] said: ‘This, then, is the truth! And the truth do I state:
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي