106. Faisant (de la terre) une étendue plate et nue,
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Il ne restera alors qu’une terre plane qui les portait et cette terre sera dépourvue de plantes et de constructions.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَيَذَرُهَا قَاعٗا صَفۡصَفٗا

et les laissera comme une plaine dénudée
— Muhammad Hamidullah - French translation
et les laissera comme une plaine dénudée.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله