Ne susuzluk hissedersin, ne de güneşin sıcağında kalırsın.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ne susuzluk hissedersin, ne de güneşin sıcağında kalırsın
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Sana içecek verir, susamazsın; seni gölgelendirir, güneşin sıcağı sana isabet etmez.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ

Ve sen orada ne susarsin, ne de günesin sicaginda kalirsin"
— Turkish - Turkish translation
وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ

"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.
— Diyanet Isleri - Turkish translation