120. Mais Satan lui susurra : « Ô Adam ! Veux-tu que je te montre l’arbre de l’immortalité et un royaume qui jamais ne périra ? ».
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
C’est alors que Satan insuffla à Adam ce qui suit: Veux-tu que je te montre un arbre qui, si tu mangeais de ses fruits, te permettrait de ne jamais mourir, te ferait vivre pour l’éternité, et te mettrait à la tête d’un royaume invincible.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ

Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»
— Muhammad Hamidullah - French translation
Puis, le Diable (Satan) le tenta en lui insufflant :“Ô Adam ! T’indiquerai-je l’arbre de l’éternité et un royaume impérissable ? ”
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله