(122) Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 122. Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance.
— الترجمة الإنجليزية
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ

Thereafter his Lord selected him; so He relented to him, and He guided him.
— Dr. Ghali - English translation
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ

Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance.
— Muhsin Khan - English translation
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ

Then his Lord chose him, and relented toward him, and guided him.
— Pickthall - English translation
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ

But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance.
— Yusuf Ali - English translation
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
— Sahih International - English translation
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ

(20:122) Thereafter his Lord exalted him,3 accepted his repentance,
and bestowed guidance upon him,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ

later his Lord brought him close, accepted his repentance, and guided him-
— Abdul Haleem - English translation
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ

Thereafter his Lord chose him. So He accepted his repentance and gave (him) guidance.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ

Then his Lord chose him ˹for His grace˺, accepted his repentance, and guided him ˹rightly˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ثُمَّ ٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيۡهِ وَهَدَىٰ

Then his Lord chose him ˹for His grace˺, accepted his repentance, and guided him ˹rightly˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Thereafter his Lord chose him, accepted his repentance, and guided him.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
122. Then Allah chose him, accepted his repentance and enabled him to be guided.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Then his Lord elected him [for His grace], accepted his repentance, and bestowed His guidance upon him.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي