[موسی] آن را [بر زمین] افکند و ناگهان [تبدیل به] ماری شد که به سرعت می‌خزید.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
پس (موسی) آن (عصا) را افکند، که ناگهان ماری شد که (به هر سو) می‌دوید.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
پس موسی علیه السلام عصایش را افکند، ناگهان ماری شد که تیز و سریع راه می‌رفت.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

پس (موسی) آن (عصا) را افکند، که ناگهان ماری شد که (به هر سو) می دوید.
— Farsi - Persian translation