pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios".
— الترجمة الإسبانية
44. »y habladle con amabilidadpara que, tal vez, acepte la amonestación o tema a Al-lah».
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
44. y háblenle con amabilidad para que, tal vez, acepte la amonestación o tema a Al-lah”.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ

pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios".
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation