— Elmir Kuliev - Russian translationفَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰГоворите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationفَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰКротко и мягко призывайте его к вере в Меня с надеждой, что он образумится, вспомнит настоящую веру и убоится последствий неверия и творимой им несправедливости".
— Abu Adel - Russian translationفَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰИ скажите ему слово мягкое, чтобы он опомнился [задумался] или убоялся (наказания Аллаха)».
44) Говорите ему добрые слова и не будьте с ним резки, быть может, он помянет назидание, побоится Аллаха и раскается.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم