(45) They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
45. They said: "Our Lord! Verily we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us)."— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰThey (both) said, "Our Lord, surely we (ourselves) fear he may exceed against us or tyrannize (us)."
— Muhsin Khan - English translationقَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰThey said: "Our Lord! Verily! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us)."
— Pickthall - English translationقَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰThey said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.
— Yusuf Ali - English translationقَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰThey (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds."
— Sahih International - English translationقَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰThey said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ(20:45) The two said:"18a Lord! We fear he may commit excesses
against us, or transgress all bounds."
— Abdul Haleem - English translationقَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰThey said, ‘Lord, we fear he will do us great harm or exceed all bounds.’
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰThey said, “Our Lord, we fear that he will hasten against us, or will become (more) rebellious (against You).”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰThey both pleaded, “Our Lord! We fear that he may be quick to harm us or act tyrannically.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰThey both pleaded, “Our Lord! We fear that he may be quick to harm us or act tyrannically.”
They said, “Our Lord, we fear that he may hasten to punish us or transgress all bounds.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
45. Moses and Aaron peace be upon them) said: We fear that he will quickly punish us before we can deliver Your message to him, or that he will exceed the limit in oppressing us by killing us or otherwise.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They said: ‘Our Lord! We fear lest he hasten with insolence or tyranny against us’.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي