(5) The Most Merciful [who is] above the Throne established.[832]
[832]- i.e., having ascendancy over all creation. See footnotes to 2:19 and 7:54
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 5. The Most Gracious (Allâh) rose over (Istawâ) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty).
— الترجمة الإنجليزية
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

The All-Merciful has upon the Throne leveled Himself (How He has done so is beyond human understanding).
— Dr. Ghali - English translation
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

The Most Beneficent (Allah) Istawa (rose over) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty).
— Muhsin Khan - English translation
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

The Beneficent One, Who is established on the Throne.
— Pickthall - English translation
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).
— Yusuf Ali - English translation
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

The Most Merciful [who is] above the Throne established.
— Sahih International - English translation
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

(20:5) The Most Compassionate Lord is settled on the Throne (of the Universe).2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

the Lord of Mercy, established on the throne.
— Abdul Haleem - English translation
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

The RaHmān (Allah, the All-Merciful) has positioned Himself on the Throne.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

the Most Compassionate, ˹Who is˺ established on the Throne.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

the Most Compassionate, ˹Who is˺ established on the Throne.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
The Most Compassionate rose over the Throne.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. The Merciful who established Himself on the Throne, in a meaning that is befitting for His Majesty, may He be glorified.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
the Lord of Grace, established on the throne of His almightiness.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي