(62) So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 62. Then they debated one with another what they must do, and they kept their talk secret.
— الترجمة الإنجليزية
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

Then they contended among themselves their command, (Or: their affair) and they conferred in secret.
— Dr. Ghali - English translation
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

Then they debated with one another what they must do, and they kept their talk secret.
— Muhsin Khan - English translation
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.
— Pickthall - English translation
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.
— Yusuf Ali - English translation
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
— Sahih International - English translation
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

(20:62) Thereupon they wrangled among themselves about the matter and conferred
in secret.5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

So they discussed their plan among themselves, talking secretly,
— Abdul Haleem - English translation
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

Then, they disputed among themselves in their matter, and kept their talk secret.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

So the magicians disputed the matter among themselves, conversing privately.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

So the magicians disputed the matter among themselves, conversing privately.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then they disputed the matter among themselves, and kept their talk private.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
62. The magicians argued among themselves when they heard what Moses (peace be upon him) had to say and they conferred secretly.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
So they debated among themselves as to what to do; but they kept their counsel secret.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي