Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Sihirbazlar Musa -aleyhisselam-'ın sözünü kendi aralarında değerlendirip gizlice fısıldaştılar.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

Sihirbazlar aralarinda islerini tartistilar ve konusmalarini gizli tuttular
— Turkish - Turkish translation
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ

Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
— Diyanet Isleri - Turkish translation