(65) They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 65. They said: "O Mûsâ (Moses)! Either you throw first or we be the first to throw?"
— الترجمة الإنجليزية
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ

They said, "O Musa, (Moses) either you will cast, or we will be the first to cast."
— Dr. Ghali - English translation
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ

They said:"O Musa (Moses)! Either you throw first or we be the first to throw?"
— Muhsin Khan - English translation
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ

They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw?
— Pickthall - English translation
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ

They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?"
— Yusuf Ali - English translation
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
— Sahih International - English translation
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ

(20:65) The magicians9 said: "Moses, will you throw down or shall
we be the first to throw?"
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ

They said, ‘Moses, will you throw first or shall we?’
— Abdul Haleem - English translation
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ

They said, “O Mūsā, either you throw (first), or shall we be first to throw?”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ

They said, “O Moses! Either you cast, or let us be the first to cast.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ

They said, “O Moses! Either you cast, or let us be the first to cast.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They said, “O Moses, either you throw or shall we be the first to throw!”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
65. The magicians said to Moses (peace be upon him): O Moses, you have one of two options: Either you will be the first to throw down the magic you have, or we will be the first to do so.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Said [the sorcerers]: ‘Moses! Either you throw [first], or we shall be the first to throw’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي