83. « Qu’est-ce donc qui t’a fait quitter si tôt ton peuple, ô Moïse ? » (dit Allah).
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Ô Moïse, quelle est la raison qui t’a fait prématurément quitter les tiens et marcher devant eux sans désigner personne à leur tête pour te remplacer?
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
۞وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ

«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»
— Muhammad Hamidullah - French translation
"Pourquoi, ô Moïse, t’es-tu hâté de quitter ton peuple ?"
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله