"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Allah: Ey Musa! Kavminden (daha çabuk gelmek için) seni aceleye düşüren nedir?
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
"Kavmini geride bırakıp, onlardan önce acele ederek buraya gelmenin sebebi nedir, ey Musa?"
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
۞وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ

"Ey Musa! Seni kavminden (ayirip) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)
— Turkish - Turkish translation
۞وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ

"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
— Diyanet Isleri - Turkish translation