(85) [Allāh] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Sāmirī[847] has led them astray."
[847]- Translated as "the Samaritan" (from Samaria), a hypocrite among them who led the Children of Israel into idol-worship.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 85. (Allâh) said: "Verily We have tried your people in your absence, and As-Sâmirî has led them astray."
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

Said He, "Yet surely We have already tempted your people even after you; (i.e., after your departure from them) and As- Samiriyy (The Samaritan) has led them into error."
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

(Allah) said: "Verily! We have tried your people in your absence, and As-Samiri has led them astray."
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.
— Pickthall - English translation
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

(Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray."
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

[ Allah ] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."
— Sahih International - English translation
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

(20:85) Said He: "Verily We tested your people in your absence and the Samiri3
led them astray."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

but God said, ‘We have tested your people in your absence: the Samiri has led them astray.’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

He said, “We have then put your people to test after you (left them) and Sāmiriyy has misguided them.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

Allah responded, “We have indeed tested your people in your absence, and the Sâmiri has led them astray.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ

Allah responded, “We have indeed tested your people in your absence, and the Sâmiri1 has led them astray.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Allah said, “We have certainly tested your people in your absence, and Sāmiri has led them astray.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
85. Allah said: “I have tested your people whom you left behind through worship of the calf. Samiri called them to worshipping it and he has misguided them through this”.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Said He: ‘Then [know that] in your absence We have put your people to a test, and the Samiriy has led them astray’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي