(93) From following me? Then have you disobeyed my order?"— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
93. "That you followed me not (according to my advice to you)? Have you then disobeyed my order?"— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationأَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِيSo that you did not closely follow me? Did you then disobey my command?"
— Muhsin Khan - English translationأَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي"That you followed me not (according to my advice to you)? Have you then disobeyed my order?"
— Pickthall - English translationأَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِيThat thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order?
— Yusuf Ali - English translationأَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي"From following me? Didst thou then disobey my order?"
— Sahih International - English translationأَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِيFrom following me? Then have you disobeyed my order?"
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationأَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي(20:93) from following my way? Have you disobeyed my command?"0
— Abdul Haleem - English translationأَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِيfrom coming after me? How could you disobey my orders?’
— Mufti Taqi Usmani - English translationأَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِيDid you then disobey my command?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationأَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِيfrom following after me? How could you disobey my orders?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationأَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِيfrom following after me? How could you disobey my orders?”1
from following me? Did you disobey my command?”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
93. from leaving them and joining me? Did you disobey my order to you when I made you my deputy over them?”— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
from following me? Why have you disobeyed me?’— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي