(27) Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 27. "That my Lord (Allâh) has forgiven me, and made me of the honoured ones!"
— الترجمة الإنجليزية
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

With what (Grace) my Lord has forgiven me, and He has made me among the honored."
— Dr. Ghali - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

"That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honoured ones!"
— Muhsin Khan - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!
— Pickthall - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"
— Yusuf Ali - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
— Sahih International - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

(36:27) for what reason Allah has forgiven me and placed me among the honoured
ones.”3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

how my Lord has forgiven me and set me among the highly honoured.’
— Abdul Haleem - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
of how my Lord has forgiven me, and made me among the honored ones.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
27. It was said in honour of this man after his people killed him: Enter Paradise after you are killed as a martyr. When he entered it and saw the delight therein, he said longingly: If only my people who denied and killed me knew about the forgiveness of sins that I obtained and what my Lord has honoured me with, they would have believed like how I believed and they would have attained a reward similar to mine.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
how my Lord has forgiven me my sins, and has placed me among the highly honoured!’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي