إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ

Был всего лишь один глас, и они затухли.
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ

Мы погубили их лишь одним воплем, посланным на них, и вот они погибли, словно потушенный огонь.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ

(И) был только один (поражающий насмерть) шум, и вот (все) они потухли [погибли].
— Abu Adel - Russian translation
29) И историей гибели его народа был лишь один глас, который Мы послали к ним и от чего они были повержены, и от них не осталось ничего. Они подобны огню, который воспламенился и потух, не оставив и следа.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم