Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kıyamet günü, istisnasız bütün ümmetler yeniden diriltildikten sonra yaptıkları amellerin karşılığını almaları için huzurumuza çıkarılacaklardır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

Onlarin hepsi toplanip, sadece bizim huzurumuza getirilmislerdir.
— Turkish - Turkish translation
وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation