(37) And a sign for them is the night. We remove[1269] from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.
[1269]- Literally, "strip" or "peel." Sunlight projected onto the earth is removed from it as the earth turns and night approaches.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 37. And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness.
— الترجمة الإنجليزية
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

And a sign for them is the night; We strip the daytime from it, and so, only then they are in darkness (Literally: darksome).
— Dr. Ghali - English translation
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

And a sign for them is the night, We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness.
— Muhsin Khan - English translation
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.
— Pickthall - English translation
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness;
— Yusuf Ali - English translation
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.
— Sahih International - English translation
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

(36:37) And the night is another Sign for them. We strip the day from it
and they become plunged in darkness.2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and- lo and behold!- they are in darkness.
— Abdul Haleem - English translation
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

And a sign for them is the night. We strip (the cover of) the day from it, and they are suddenly in darkness.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

There is also a sign for them in the night: We strip from it daylight, then—behold!—they are in darkness.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

There is also a sign for them in the night: We strip from it daylight, then—behold!—they are in darkness.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
There is another sign for them in the night: We strip from it the daylight, and they are left in darkness.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
37. An indication for people of Allah’s Oneness is that I take away the daylight as the day draws to an end, bringing the night, as the day withdraws from it, until the people are in complete darkness.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Another sign for them is the night: We strip the daylight from it, and they are plunged in darkness.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي