Otro signo [del poder divino] es que a sus padres los transporté en una barca cargada.
una barca cargada: El Arca de Noé.
— الترجمة الإسبانية
41. Y tienen como prueba (de Nuestro poder)que transportamos a sus antepasados en el arca (de Noé), que estaba repleta,
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
41. Y tienen como prueba (de Nuestro poder) que transportamos a sus antepasados en el arca (de Noé), que estaba repleta,
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Otro signo [del poder divino] es que a sus padres los transporté en una barca cargada.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation