(59) [Then He will say], "But stand apart today, you criminals.[1275]
[1275]- i.e., remove yourself from the ranks of the believers to be distinguished from them.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 59. (It will be said): "And O you Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islâmic Monotheism, wicked evil ones)! Get you apart this Day (from the believers).
— الترجمة الإنجليزية
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

"And keep yourselves discriminated (apart), you criminals, upon this Day!
— Dr. Ghali - English translation
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

(It will be said): "And O you Al-Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islamic Monotheism, wicked evil ones, etc.)! Get you apart this Day (from the believers).
— Muhsin Khan - English translation
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

But avaunt ye, O ye guilty, this day!
— Pickthall - English translation
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

"And O ye in sin! Get ye apart this Day!
— Yusuf Ali - English translation
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
— Sahih International - English translation
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

(36:59) “Criminals, separate yourselves from others today!2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

But step aside today, you guilty ones.
— Abdul Haleem - English translation
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

And (it will be said to the infidels,) “Get apart (from the believers) today O the guilty ones.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

˹Then the disbelievers will be told,˺ “Step away ˹from the believers˺ this Day, O wicked ones!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

˹Then the disbelievers will be told,˺ “Step away ˹from the believers˺ this Day, O  wicked ones!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
“Stand apart [from the believers] this Day, O wicked ones!
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
59. The idolaters will be told on the day of resurrection: Step aside from the believers. It is not appropriate for them to be with you because of the disparity in your recompense and theirs and in your attributes and theirs.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘But stand aside today, you guilty ones!
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي