Ey günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ey günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kıyamet gününde müşriklere: "Mü'minlerden ayrılın!" denilir. "Sizin özelliklerinizle onların özellikleri ve sizin karşılığınız ile onların karşılığı birbirinden farklı olduğu için sizin (Mü'minlerin) onlarla beraber kalmanız uygun olmaz." denilir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrilin.
— Turkish - Turkish translation
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
— Diyanet Isleri - Turkish translation