1. Alif, Lâm, Rā. Voici les versets du Livre éminemment structuré[211].
[211] Tous les exégètes ont vu que le mot arabe حكيم est employé ici au sens de محكم. Voilà pourquoi nous avons préféré de traduire par « éminemment structuré » plutôt que par «sage ».
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
`Alif, lâm, râ`: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah. Les versets récités dans cette sourate sont les versets du Coran parfaitement achevé qui contient sagesse et jugements.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

Jonas

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.
— Muhammad Hamidullah - French translation
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.
[408] Alif Lām Rā: voir la note à S. 2, v. 1.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله