(14) Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
14. Then We made you successors after them, generations after generations in the land, that We might see how you would work.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَThereafter We have made you succeeding (each other) in the earth even after them, that We may look how you would do.
— Muhsin Khan - English translationثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَThen We made you follow after them, generations after generations in the land, that We might see how you would work!
— Pickthall - English translationثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَThen We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave.
— Yusuf Ali - English translationثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَThen We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave!
— Sahih International - English translationثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَThen We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ(10:14) Now We have appointed you as their successors in the earth to see
how you act.8
— Abdul Haleem - English translationثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَLater We made you their successors in the land, to see how you would behave.
— Mufti Taqi Usmani - English translationثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَThen We made you (their) successors in the land, so that We see how you would act.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَThen We made you their successors in the land to see how you would act.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَThen We made you their successors in the land to see how you would act.
Then We made you their successors in the land to see how you would behave.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. Then He made you successors to these communities who rejected the truth and who were destroyed, to see what you would do, and whether you would do good, for which you would be rewarded; or do evil, which you would have to face the consequences of.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Then We made you their successors on earth, so that We might see how you behave.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي