قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ

Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!».
— Elmir Kuliev - Russian translation
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ

Скажи им, о посланник: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь и приписывают Ему сына, никогда не достигнут успеха!"
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ

Скажи: «Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь (приписывая Ему ребенка или сотоварища), не преуспеют (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»
— Abu Adel - Russian translation
69) О Посланник, скажи им: «Поистине, те, которые измышляют ложь в отношении Аллаха, приписывая Ему детей, не обретут желаемое и не спасутся от того, чего боятся».
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم