14. Sesungguhnya mereka berkata, “Jika dia dimakan serigala, padahal kami kelompok (yang kuat), kalau demikian tentu kami orang-orang yang rugi.”*(409)
*409). Menjadi orang pengecut yang tidak ada artinya.
— الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Mereka berkata, "Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat); sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi 745".
745. Maksudnya, menjadi orang-orang pengecut yang hidupnya tidak ada artinya.
— الترجمة الإندونيسية - المجمع
14. Sesungguhnya mereka berkata, "Jika dia dimakan serigala, padahal kami kelompok (yang kuat), maka tentu kami menjadi orang-orang yang merugi."409)
*409) Menjadi orang pengecut yang hidupnya tidak ada artinya.
— الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
14.  Mereka berkata kepada ayah mereka, "Sungguh, jikalau Yusuf diterkam serigala sedangkan kami adalah satu kelompok, maka dalam hal ini kami tidak punya kebaikan sama sekali. Dan kami benar-benar merugi jika kami tidak melindunginya dari serigala."
— الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

Sesungguhnya mereka berkata, “Jika dia dimakan serigala, padahal kami golongan (yang kuat), kalau demikian tentu kami orang-orang yang rugi.”
— Indonesian - Indonesian translation