— Elmir Kuliev - Russian translationإِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَВоистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationإِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَМы ниспослали Своему посланнику, о арабы, Писание на арабском языке, которое вы можете читать и заучить наизусть, чтобы вы поняли его и передавали людям его содержание.
— Abu Adel - Russian translationإِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَПоистине Мы ниспослали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом)!
2) Мы ниспослали Коран на языке арабов, дабы вы, о арабы, поняли его смысл.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم