(27) But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 27. "But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"
— الترجمة الإنجليزية
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

And in case his shirt has been ripped from the rear, then she has lied, and he is (one) of the sincere."
— Dr. Ghali - English translation
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"
— Muhsin Khan - English translation
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.
— Pickthall - English translation
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"
— Yusuf Ali - English translation
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
— Sahih International - English translation
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

(12:27) But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is
truthful."5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

but if it is torn at the back, then she is lying and he is telling the truth.’
— Abdul Haleem - English translation
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

and if his shirt was ripped from behind, then she is telling a lie and he is truthful.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

But if it is torn from the back, then she has lied and he is truthful.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

But if it is torn from the back, then she has lied and he is truthful.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
But if his shirt is torn from the back, then she is lying and he is truthful.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
27.But if his shirt is torn from behind, then that is an indication that he is truthful, because she was trying to seduce him whilst he was running away; and she will be lying.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘But if it has been torn from behind, then she is lying, and he is speaking the truth.’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي