Elbetteki, ahiret mükâfatı, iman edenler ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ahiret ödülü, iman edenler ve sakınanlar/takvalı olanlar için çok hayırlıdır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Allah'ın emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından kaçınarak takvalı olanlar için Allah'ın ahirette hazırladığı mükâfat dünya mükâfatından daha hayırlıdır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

Iman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafati daha hayirlidir.
— Turkish - Turkish translation
وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation