---
title: "ترجمات سورة المنافقون"
url: "https://quranpedia.net/translations/63.md"
canonical: "https://quranpedia.net/translations/63"
surah_id: "63"
---

# ترجمات سورة المنافقون

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/translations/63)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمات سورة المنافقون — https://quranpedia.net/translations/63*.

Available translations for Surah المنافقون.

## الترجمات المتاحة

- [Abdul Haleem - English translation](https://quranpedia.net/translations/63/13644.md)
- [Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation](https://quranpedia.net/translations/63/13614.md)
- [Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation](https://quranpedia.net/translations/63/13630.md)
- [Abu Adel - Russian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13658.md)
- [Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation](https://quranpedia.net/translations/63/13650.md)
- [Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation](https://quranpedia.net/translations/63/13640.md)
- [Albanian - Albanian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13621.md)
- [Ali Muhsin Al - Swahili translation](https://quranpedia.net/translations/63/13629.md)
- [Alikhan Musayev - Azerbaijani translation](https://quranpedia.net/translations/63/13642.md)
- [Azerbaijani - Azerbaijani translation](https://quranpedia.net/translations/63/13606.md)
- [Bosnian - Bosnian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13635.md)
- [Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation](https://quranpedia.net/translations/63/13634.md)
- [Burhan Muhammad - Kurdish translation](https://quranpedia.net/translations/63/13659.md)
- [Czech - Czech translation](https://quranpedia.net/translations/63/13639.md)
- [Divehi - Divehi; Dhivehi; Maldivian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13649.md)
- [Diyanet Isleri - Turkish translation](https://quranpedia.net/translations/63/13656.md)
- [Dr. Ghali - English translation](https://quranpedia.net/translations/63/13602.md)
- [Dr. Mustafa Khattab - English translation](https://quranpedia.net/translations/63/13662.md)
- [Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation](https://quranpedia.net/translations/63/13661.md)
- [Elmir Kuliev - Russian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13620.md)
- [Farsi - Persian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13609.md)
- [Finnish - Finnish translation](https://quranpedia.net/translations/63/13610.md)
- [Hamza Roberto Piccardo - Italian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13631.md)
- [Hasan Efendi Nahi - Albanian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13636.md)
- [Indonesian - Indonesian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13632.md)
- [Jan Trust Foundation - Tamil translation](https://quranpedia.net/translations/63/13653.md)
- [Japanese - Japanese translation](https://quranpedia.net/translations/63/13624.md)
- [King Fahad Quran Complex - Thai translation](https://quranpedia.net/translations/63/13628.md)
- [Knut Bernström - Swedish translation](https://quranpedia.net/translations/63/13652.md)
- [Korean - Korean translation](https://quranpedia.net/translations/63/13612.md)
- [Ma Jian - Chinese translation](https://quranpedia.net/translations/63/13626.md)
- [Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation](https://quranpedia.net/translations/63/13651.md)
- [Maranao - Maranao translation](https://quranpedia.net/translations/63/13613.md)
- [Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13657.md)
- [Mufti Taqi Usmani - English translation](https://quranpedia.net/translations/63/13645.md)
- [Muhammad Hamidullah - French translation](https://quranpedia.net/translations/63/13611.md)
- [Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation](https://quranpedia.net/translations/63/13646.md)
- [Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation](https://quranpedia.net/translations/63/13643.md)
- [Muhsin Khan - English translation](https://quranpedia.net/translations/63/13603.md)
- [Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13654.md)
- [Norwegian - Norwegian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13616.md)
- [Pickthall - English translation](https://quranpedia.net/translations/63/13604.md)
- [Polish - Polish translation](https://quranpedia.net/translations/63/13618.md)
- [Romanian - Romanian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13619.md)
- [Sadiq and Sani - Amharic translation](https://quranpedia.net/translations/63/13608.md)
- [Sahih International - English translation](https://quranpedia.net/translations/63/13638.md)
- [Salomo Keyzer - Flemish (Dutch) translation](https://quranpedia.net/translations/63/13615.md)
- [Samir El - Portuguese translation](https://quranpedia.net/translations/63/13617.md)
- [Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13648.md)
- [Sherif Ahmeti - Albanian translation](https://quranpedia.net/translations/63/13637.md)
- [Tajik - Tajik translation](https://quranpedia.net/translations/63/13641.md)
- [Tatar - Tatar translation](https://quranpedia.net/translations/63/13622.md)
- [Turkish - Turkish translation](https://quranpedia.net/translations/63/13627.md)
- [Uzbek - Uzbek translation](https://quranpedia.net/translations/63/13655.md)
- [Yusuf Ali - English translation](https://quranpedia.net/translations/63/13605.md)
- [آراء ابن حزم الظاهري في التفسير جمع ودراسة من بداية سورة التوبة إلى نهاية 103 من السورة نفسها](https://quranpedia.net/translations/63/13863.md)
- [آراء سيبويه النحوية والصرفية في كتاب الفريد في إعراب القرآن المجيد للمنتجب الهمذاني من سورة الفاتحة إلى نهاية سورة هود](https://quranpedia.net/translations/63/24795.md)
- [أبو السعود ومنهجه في النحو من خلال تفسيره إرشاد العقل السليم إلى مزايا القرآن الكريم؛ الأجزاء العشرة الأولى من القرآن الكريم نموذجا](https://quranpedia.net/translations/63/27477.md)
- [أثر الترجمة في أسلوب التقديم والتأخير في القرآن الكريم اللغة الإنكليزية أنموذجًا](https://quranpedia.net/translations/63/26520.md)
- [أحكام ترجمة القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/26542.md)
- [أسباب النصر في القرآن الكريم دراسة تفسيرية مقارنة بين تفسيري ابن كثير وأبي مسعود](https://quranpedia.net/translations/63/22278.md)
- [أسلوب الأمر في القران الكريم بالإشارة إلى الترجمة](https://quranpedia.net/translations/63/19515.md)
- [إشكالية ترجمة القرآن الكريم ماذا يراعى في لغة الترجمة](https://quranpedia.net/translations/63/16679.md)
- [الإتقان في ترجمة القرآن تفسير باللغة التاتارية](https://quranpedia.net/translations/63/22565.md)
- [الإعجاز في استحالة ترجمة معاني القرآن حرفيًا](https://quranpedia.net/translations/63/23832.md)
- [الاحتجاج للقراءات في كتاب حجة القراءات للشيخ أبي زرعة عبد الرحمن بن محمد بن زنجلة](https://quranpedia.net/translations/63/27528.md)
- [الاستغناء في علوم القرآن لأبي بكر محمد بن علوي الأدفوي من قوله تعالى { فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ } سورة التوبة إلى آخر{ إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا }](https://quranpedia.net/translations/63/27638.md)
- [الترجمة الأذرية](https://quranpedia.net/translations/63/1983.md)
- [الترجمة الأردية](https://quranpedia.net/translations/63/1966.md)
- [الترجمة الأسامية](https://quranpedia.net/translations/63/1994.md)
- [الترجمة الألبانية](https://quranpedia.net/translations/63/1972.md)
- [الترجمة الألبانية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها](https://quranpedia.net/translations/63/27816.md)
- [الترجمة الألمانية - أبو رضا](https://quranpedia.net/translations/63/1955.md)
- [الترجمة الألمانية - بوبنهايم](https://quranpedia.net/translations/63/1954.md)
- [الترجمة الأمهرية](https://quranpedia.net/translations/63/2000.md)
- [الترجمة الأورومية](https://quranpedia.net/translations/63/2002.md)
- [الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور](https://quranpedia.net/translations/63/1981.md)
- [الترجمة الأوزبكية - محمد صادق](https://quranpedia.net/translations/63/1982.md)
- [الترجمة الأوكرانية](https://quranpedia.net/translations/63/1973.md)
- [الترجمة الأويغورية](https://quranpedia.net/translations/63/1975.md)
- [الترجمة الإسبانية](https://quranpedia.net/translations/63/1950.md)
- [الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/translations/63/1951.md)
- [الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/translations/63/1952.md)
- [الترجمة الإنجليزية](https://quranpedia.net/translations/63/1948.md)
- [الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال](https://quranpedia.net/translations/63/1947.md)
- [الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة](https://quranpedia.net/translations/63/27811.md)
- [الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/27824.md)
- [الترجمة الإندونيسية - المجمع](https://quranpedia.net/translations/63/1961.md)
- [الترجمة الإندونيسية - شركة سابق](https://quranpedia.net/translations/63/1960.md)
- [الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية](https://quranpedia.net/translations/63/1962.md)
- [الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/2006.md)
- [الترجمة الإنكو بامبارا - ديان محمد](https://quranpedia.net/translations/63/27822.md)
- [الترجمة الإيطالية](https://quranpedia.net/translations/63/1956.md)
- [الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/2009.md)
- [الترجمة البرتغالية](https://quranpedia.net/translations/63/1953.md)
- [الترجمة البشتوية](https://quranpedia.net/translations/63/1969.md)
- [الترجمة البنغالية](https://quranpedia.net/translations/63/1967.md)
- [الترجمة البنغالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/27826.md)
- [الترجمة البوسنية - كوركت](https://quranpedia.net/translations/63/1970.md)
- [الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة](https://quranpedia.net/translations/63/27814.md)
- [الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش](https://quranpedia.net/translations/63/1971.md)
- [الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/2008.md)
- [الترجمة التاميلية](https://quranpedia.net/translations/63/1991.md)
- [الترجمة التاميلية - عمر شريف](https://quranpedia.net/translations/63/27819.md)
- [الترجمة التايلاندية](https://quranpedia.net/translations/63/1997.md)
- [الترجمة التركية - شعبان بريتش](https://quranpedia.net/translations/63/1958.md)
- [الترجمة التركية - مجمع الملك فهد](https://quranpedia.net/translations/63/1959.md)
- [الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة](https://quranpedia.net/translations/63/1957.md)
- [الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/2004.md)
- [الترجمة التلجوية](https://quranpedia.net/translations/63/1990.md)
- [الترجمة الجورجية](https://quranpedia.net/translations/63/27813.md)
- [الترجمة الخميرية](https://quranpedia.net/translations/63/1995.md)
- [الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/27825.md)
- [الترجمة السنهالية](https://quranpedia.net/translations/63/1993.md)
- [الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس](https://quranpedia.net/translations/63/27820.md)
- [الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها](https://quranpedia.net/translations/63/27815.md)
- [الترجمة الصومالية](https://quranpedia.net/translations/63/1998.md)
- [الترجمة الصينية](https://quranpedia.net/translations/63/1974.md)
- [الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/27827.md)
- [الترجمة الطاجيكية](https://quranpedia.net/translations/63/1985.md)
- [الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/translations/63/1984.md)
- [الترجمة العبرية](https://quranpedia.net/translations/63/27823.md)
- [الترجمة الغوجراتية](https://quranpedia.net/translations/63/1988.md)
- [الترجمة الفارسية - حسين تاجي](https://quranpedia.net/translations/63/1965.md)
- [الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/translations/63/1964.md)
- [الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/2011.md)
- [الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/translations/63/1949.md)
- [الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله](https://quranpedia.net/translations/63/27812.md)
- [الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/2005.md)
- [الترجمة الفلبينية (تجالوج)](https://quranpedia.net/translations/63/1963.md)
- [الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/2010.md)
- [الترجمة الفيتنامية](https://quranpedia.net/translations/63/1978.md)
- [الترجمة الفيتنامية - مركز رواد الترجمة](https://quranpedia.net/translations/63/27818.md)
- [الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/2007.md)
- [الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي](https://quranpedia.net/translations/63/1980.md)
- [الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد](https://quranpedia.net/translations/63/1979.md)
- [الترجمة الكردية](https://quranpedia.net/translations/63/1968.md)
- [الترجمة الكورية](https://quranpedia.net/translations/63/1977.md)
- [الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية](https://quranpedia.net/translations/63/27821.md)
- [الترجمة الماراتية](https://quranpedia.net/translations/63/1989.md)
- [الترجمة المليبارية](https://quranpedia.net/translations/63/1987.md)
- [الترجمة النيبالية](https://quranpedia.net/translations/63/1996.md)
- [الترجمة الهندية](https://quranpedia.net/translations/63/1986.md)
- [الترجمة الهوساوية](https://quranpedia.net/translations/63/1999.md)
- [الترجمة اليابانية](https://quranpedia.net/translations/63/1976.md)
- [الترجمة اليابانية - سعيد ساتو](https://quranpedia.net/translations/63/27817.md)
- [الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/27828.md)
- [الترجمة اليورباوية](https://quranpedia.net/translations/63/2001.md)
- [التكافؤ الدينامي بين لسانيات النص وعلم الترجمة](https://quranpedia.net/translations/63/26535.md)
- [التناسب القرآني عند الإمام البقاعي دراسة بلاغية](https://quranpedia.net/translations/63/22859.md)
- [الخرائط الذهنية لسور القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/20530.md)
- [السياسة وترجمة القرآن بين المراغي والظواهري وأتاتورك](https://quranpedia.net/translations/63/16707.md)
- [الشفاء في علل القراءات لأبي الفضل أحمد بن محمد الحريري البخاري](https://quranpedia.net/translations/63/21392.md)
- [الفاتحة وجزء عمَّ وترجمة معانيهما إلى اللغة الفولانية](https://quranpedia.net/translations/63/26613.md)
- [الفرقان جمع القرآن وتدوينه، هجاؤه ورسمه، تلاوته وقراءته، وجوب ترجمته وإذاعته](https://quranpedia.net/translations/63/27342.md)
- [القرآن الكريم في عالم الترجمة والنشر والتكريم](https://quranpedia.net/translations/63/25408.md)
- [القرآن الكريم مترجم ومحشى باللغة التركستانية](https://quranpedia.net/translations/63/17608.md)
- [القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البراهوئية](https://quranpedia.net/translations/63/26607.md)
- [القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البراهوئية Brahui](https://quranpedia.net/translations/63/2102.md)
- [القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة النيجيرية- التجرينيا](https://quranpedia.net/translations/63/26617.md)
- [المفيد في علم التجويد- الحسن التوني](https://quranpedia.net/translations/63/20956.md)
- [المكتفى في الوقف والابتدا في كتاب الله عزَّ وجلَّ- ت جمال الدين](https://quranpedia.net/translations/63/20953.md)
- [النشر في القراءات العشر لابن الجزري ملحق أهل الشرق بالغرب في القراءات](https://quranpedia.net/translations/63/20636.md)
- [الوجوه والنظائر لألفاظ كتاب الله العزيز](https://quranpedia.net/translations/63/27482.md)
- [انفرادات شعبة عن عاصم من خلال الشاطبية](https://quranpedia.net/translations/63/20434.md)
- [انفرادات شعبة عن عاصم من خلال الشاطبية](https://quranpedia.net/translations/63/21679.md)
- [بنائية الصورة القرآنية](https://quranpedia.net/translations/63/23746.md)
- [تأثير العناصر الثقافية والبراغماتية الأسلوبية في ترجمة سورة الناس من القرآن الكريم إلى اللغة الإنكليزية](https://quranpedia.net/translations/63/22781.md)
- [تاريخ تطور ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة المليبارية إحدى اللغات الرسمية بالهند](https://quranpedia.net/translations/63/26497.md)
- [تحزيب القرآن وهدي السلف في ذلك](https://quranpedia.net/translations/63/27332.md)
- [تراجم القرآن الأجنبية في الميزان، الجزء الثاني](https://quranpedia.net/translations/63/26515.md)
- [تراجم القراء الأربعة عشر](https://quranpedia.net/translations/63/20914.md)
- [ترجمة الإمام ابن عامر الشامي براوييه](https://quranpedia.net/translations/63/19864.md)
- [ترجمة الإمام عاصم بن أبي النجود- ملون](https://quranpedia.net/translations/63/19976.md)
- [ترجمة الصفات في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية](https://quranpedia.net/translations/63/26506.md)
- [ترجمة الفعل المتعدي في القرآن الكريم لمجمع خادم الحرمين الشريفين دراسة تحليلية](https://quranpedia.net/translations/63/26545.md)
- [ترجمة القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/24129.md)
- [ترجمة القرآن الكريم باللغة الأسبانية](https://quranpedia.net/translations/63/1523.md)
- [ترجمة القرآن الكريم باللغة الألمانية](https://quranpedia.net/translations/63/1522.md)
- [ترجمة القرآن الكريم باللغة الماليزية](https://quranpedia.net/translations/63/1520.md)
- [ترجمة القرآن الكريم بين الحظر والإباحة](https://quranpedia.net/translations/63/881.md)
- [ترجمة القرآن الكريم حقيقتها وحكمها](https://quranpedia.net/translations/63/16540.md)
- [ترجمة المتلازمات اللفظية إلى اللغة الفرنسية الربع الأول من القرآن الكريم أنموذجًا دراسة تحليلية نقدية](https://quranpedia.net/translations/63/26528.md)
- [ترجمة المصطلحات الإسلامية مشاكل وحلول](https://quranpedia.net/translations/63/16539.md)
- [ترجمة تفسير القرآن الكريم بين الإجازة والامتناع](https://quranpedia.net/translations/63/26551.md)
- [ترجمة صيغ المبالغة فعال وفعول وفعيل في القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية دراسة تحليلية مقارنة سورة البقرة أنموذجًا](https://quranpedia.net/translations/63/26571.md)
- [ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي](https://quranpedia.net/translations/63/27833.md)
- [ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأمهرية](https://quranpedia.net/translations/63/882.md)
- [ترجمة معاني القرآن بين القديم والحديث](https://quranpedia.net/translations/63/26512.md)
- [تفسير أنوار القرآن وأسرار الفرقان للإمام المفسر الملا علي القاري الهروي- دراسة وتحقيق](https://quranpedia.net/translations/63/14291.md)
- [تفسير النسائي- مكتبة الرشد](https://quranpedia.net/translations/63/14519.md)
- [توظيف النص القرآني في فلسفة ابن سينا من التفسير والتأويل إلى الواقع](https://quranpedia.net/translations/63/23436.md)
- [جهود ماليزيا في خدمة القرآن الكريم الترجمة نموذجاً](https://quranpedia.net/translations/63/25876.md)
- [حول ترجمة معاني القرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/26511.md)
- [دراسات دينية مترجمة من الإنجليزية حول القرآن الكريم والكتاب المقدس وبعض الأديان القديمة وخطط التبشير بين المسلمين](https://quranpedia.net/translations/63/18735.md)
- [دراسة نقدية لترجمة آرثرجون آربري معاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية القرآن مفسراً](https://quranpedia.net/translations/63/26509.md)
- [شبهة خلق القرآن والرد عليها](https://quranpedia.net/translations/63/24231.md)
- [عناية المسلمين باللغة العربية خدمة للقرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/25859.md)
- [عناية المسلمين باللغة العربية خدمة للقرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/27707.md)
- [عناية المسلمين باللغة العربية خدمة للقرآن الكريم](https://quranpedia.net/translations/63/27708.md)

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/63.md)
- [تفسير سورة المنافقون](https://quranpedia.net/surah-tafsir/63.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/translations/63) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.