سورة الشعراء

Dr. Mustafa Khattab - English translation

ترجمة معاني سورة الشعراء باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab - English translation

Dr. Mustafa Khattab - English translation

الذهاب لصفحة الكتاب
آية رقم 1
ﭑ ﭒ ​

Ash-Shu'ara'


Ṭâ-Sĩn-Mĩm.
آية رقم 3
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Perhaps you ˹O Prophet˺ will grieve yourself to death over their disbelief.
آية رقم 4
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

If We willed, We could send down upon them a ˹compelling˺ sign from the heavens, leaving their necks bent in ˹utter˺ submission to it.
آية رقم 6
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

They have certainly denied ˹the truth˺, so they will soon face the consequences of their ridicule.
آية رقم 13
ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

And ˹so˺ my heart will be broken and my tongue will be tied. So send Aaron along ˹as a messenger˺.
آية رقم 17
ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

˹commanded to say:˺ ‘Let the Children of Israel go with us.’’”
آية رقم 22
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

How can that be a ‘favour,’ of which you remind me, when ˹it was only because˺ you ˹have˺ enslaved the Children of Israel?”
آية رقم 23
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Pharaoh asked, “And what is ‘the Lord of all worlds’?”
آية رقم 24
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Moses replied, “˹He is˺ the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith.”
آية رقم 25
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Pharaoh said to those around him, “Did you hear ˹what he said˺?”
آية رقم 26
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Moses added, “˹He is˺ your Lord and the Lord of your forefathers.”
آية رقم 27
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Pharaoh said ˹mockingly˺, “Your messenger, who has been sent to you, must be insane.”
آية رقم 29
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Pharaoh threatened, “If you take any other god besides me, I will certainly have you imprisoned.”
آية رقم 33
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Then he drew his hand ˹out of his collar˺ and it was ˹shining˺ white for all to see.
آية رقم 38
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

So the magicians were assembled at the set time on the appointed day.
آية رقم 42
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

He replied, “Yes, and you will then certainly be among those closest to me.”
آية رقم 44
ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

So they cast down their ropes and staffs, saying, “By Pharaoh’s might, it is we who will surely prevail.”
آية رقم 46
ﮈﮉﮊ ﮋ ​

So the magicians fell down, prostrating.
آية رقم 47
ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

They declared, “We ˹now˺ believe in the Lord of all worlds—
آية رقم 54
ﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

˹and said,˺ “These ˹outcasts˺ are just a handful of people,
آية رقم 57
ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

So We lured the tyrants1 out of ˹their˺ gardens, springs,
آية رقم 59
ﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

So it was. And We awarded it ˹all˺ to the Children of Israel.
آية رقم 60
ﰏﰐ ﰑ ​

And so they pursued them at sunrise.
آية رقم 61
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

When the two groups came face to face, the companions of Moses cried out, “We are overtaken for sure.”
آية رقم 62
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Moses reassured ˹them˺, “Absolutely not! My Lord is certainly with me—He will guide me.”
آية رقم 69
ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Relate to them ˹O Prophet˺ the story of Abraham,
آية رقم 70
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

when he questioned his father and his people, “What is that you worship ˹besides Allah˺?”
آية رقم 75
ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Abraham responded, “Have you ˹really˺ considered what you have been worshipping—
آية رقم 78
ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

˹He is˺ the One Who created me, and He ˹alone˺ guides me.
آية رقم 79
ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

˹He is˺ the One Who provides me with food and drink.
آية رقم 81
ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

And He ˹is the One Who˺ will cause me to die, and then bring me back to life.
آية رقم 87
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

And do not disgrace me on the Day all will be resurrected—
آية رقم 89
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Only those who come before Allah with a pure heart ˹will be saved˺.”1 
آية رقم 90
ﭸﭹﭺ ﭻ ​

˹On that Day˺ Paradise will be brought near to the God-fearing,
آية رقم 91
ﭼﭽﭾ ﭿ ​

and the Hellfire will be displayed to the deviant.
آية رقم 94
ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Then the idols will be hurled headlong into Hell, along with the deviant
آية رقم 95
ﮔﮕﮖ ﮗ ​

and the soldiers of Iblîs,1 all together.
آية رقم 96
ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

There the deviant will cry while disputing with their idols,
آية رقم 111
ﰗﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

They argued, “How can we believe in you, when you are followed ˹only˺ by the lowest of the low?”1
آية رقم 123
ﮡﮢﮣ ﮤ ​

The people of ’Âd rejected the messengers
آية رقم 128
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

˹Why˺ do you build a landmark on every high place in vanity,
آية رقم 129
ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

and construct castles, as if you are going to live forever,
آية رقم 132
ﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Fear the One Who has provided you with ˹the good˺ things you know:
آية رقم 133
ﯾﯿﰀ ﰁ ​

He provided you with cattle, and children,
آية رقم 134
ﰂﰃ ﰄ ​

and gardens, and springs.
آية رقم 141
ﭮﭯﭰ ﭱ ​

The people of Thamûd rejected the messengers
آية رقم 146
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Do you think you will be ˹forever˺ left secure in what you have here:
آية رقم 148
ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

and ˹various˺ crops, and palm trees ˹loaded˺ with tender fruit;
آية رقم 151
ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

And do not follow the command of the transgressors,
آية رقم 152
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

who spread corruption throughout the land, never setting things right.”
آية رقم 155
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Ṣâliḥ said, “Here is a camel. She will have her turn to drink as you have yours, each on an appointed day.
آية رقم 156
ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

And do not ever touch her with harm, or you will be overtaken by the torment of a tremendous day.”
آية رقم 157
ﯺﯻﯼ ﯽ ​

But they killed her, becoming regretful.
آية رقم 168
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Lot responded, “I am truly one of those who despise your ˹shameful˺ practice.
آية رقم 169
ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

My Lord! Save me and my family from ˹the consequences of˺ what they do.”
آية رقم 170
ﮛﮜﮝ ﮞ ​

So We saved him and all of his family,
آية رقم 171
ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

except an old woman,1 who was one of the doomed.
آية رقم 173
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

pouring upon them a rain ˹of brimstone˺. How evil was the rain of those who had been warned!
آية رقم 176
ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

The residents of the Forest rejected the messengers
آية رقم 184
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

And fear the One Who created you and ˹all˺ earlier peoples.”
آية رقم 188
ﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Shu’aib responded, “My Lord knows best whatever you do.”
آية رقم 189
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

So they rejected him, and ˹so˺ were overtaken by the torment of the day of the ˹deadly˺ cloud.1 That was really a torment of a tremendous day.
آية رقم 192
ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

This is certainly a revelation from the Lord of all worlds,
آية رقم 193
ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

which the trustworthy spirit ˹Gabriel˺ brought down
آية رقم 194
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

into your heart ˹O Prophet˺—so that you may be one of the warners—
آية رقم 196
ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

And it has indeed been ˹foretold˺ in the Scriptures of those before.
آية رقم 197
ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Was it not sufficient proof for the deniers that it has been recognized by the knowledgeable among the Children of Israel?1
آية رقم 199
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

who would then recite it to the deniers ˹in fluent Arabic˺, still they would not have believed in it!
آية رقم 200
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

This is how We allow denial ˹to steep˺ into the hearts of the wicked.
آية رقم 202
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

which will take them by surprise when they least expect ˹it˺.
آية رقم 203
ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Then they will cry, “Can we be allowed more time?”
آية رقم 204
ﯽﯾ ﯿ ​

Do they ˹really˺ seek to hasten Our torment?
آية رقم 205
ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Imagine ˹O Prophet˺ if We allowed them enjoyment for years,
آية رقم 209
ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

to remind ˹them˺, for We would never wrong ˹anyone˺.
آية رقم 210
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

It was not the devils who brought this ˹Quran˺ down:
آية رقم 212
ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

for they are strictly barred from ˹even˺ overhearing ˹it˺.1
آية رقم 214
ﭿﮀﮁ ﮂ ​

And warn ˹all, starting with˺ your closest relatives,
آية رقم 218
ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Who sees you when you rise ˹for prayer at night˺,
آية رقم 219
ﮜﮝﮞ ﮟ ​

as well as your movements ˹in prayer˺ along with ˹fellow˺ worshippers.
آية رقم 220
ﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

He ˹alone˺ is indeed the All-Hearing, All-Knowing.
آية رقم 223
ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

who gives an ˹attentive˺ ear ˹to half-truths˺, mostly passing on sheer lies.1 
آية رقم 224
ﯘﯙﯚ ﯛ ​

As for poets, they are followed ˹merely˺ by deviants.
تقدم القراءة