ترجمة معاني سورة يس باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية
محمد عيسى غارسيا
آية رقم 1
ﭬ
ﭭ
Iá’. Sín.
آية رقم 2
ﭮﭯ
ﭰ
[Juro] por el Corán, que está lleno de sabiduría,
آية رقم 3
ﭱﭲﭳ
ﭴ
que tú [¡oh, Mujámmad!] eres uno de los Mensajeros [de Dios],
آية رقم 4
ﭵﭶﭷ
ﭸ
que está en el sendero recto.
آية رقم 5
ﭹﭺﭻ
ﭼ
Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso,
آية رقم 6
para que amonestes a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos, y por eso son negligentes.
آية رقم 7
Se ha hecho realidad la palabra de Dios sobre la mayoría de ellos, pues no están dispuestos a creer.
آية رقم 8
Les pondré en sus cuellos argollas que llegarán a sus barbillas, y sus cabezas quedarán erguidas.
آية رقم 9
Pondré ante ellos una barrera y otra detrás, y los cubriré con un velo y no podrán ver.
آية رقم 10
Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán.
آية رقم 11
Solo se beneficia con tu amonestación quien sigue el Mensaje y teme al Compasivo en su intimidad. A ellos anúnciales que obtendrán el perdón y una recompensa generosa.
آية رقم 12
Yo soy Quien resucita a los muertos, y registro lo que hagan de bien y lo que hagan del mal; todo lo tengo mencionado en un libro claro.
en un libro claro: La Tabla Protegida.
آية رقم 13
[A quienes te desmienten] menciónales el ejemplo de los habitantes de una ciudad, cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros.
los habitantes de una ciudad: Referencia a los habitantes de Antioquía, que se encontraba junto al Mar Mediterráneo. La ciudad fue construida por Selauqas el Primero en el año 307 a.C. quien la hizo la capital de su reino después de Alejandro de Macedonia.
آية رقم 14
Les envié dos Mensajeros pero los desmintieron, entonces los reforcé con un tercero. Ellos dijeron [a los habitantes de la ciudad]: "Hemos sido enviados a ustedes [por Dios]".
آية رقم 15
Respondieron [los incrédulos]: "Ustedes no son más que seres humanos como nosotros. El Misericordioso no ha revelado nada, ustedes son tan solo unos mentirosos".
آية رقم 16
ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ
ﭼ
Dijeron [los Mensajeros]: "Nuestro Señor sabe que realmente somos Mensajeros.
آية رقم 17
ﭽﭾﭿﮀﮁ
ﮂ
Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara".
آية رقم 18
Dijeron [los incrédulos]: "Tenemos un mal presagio con ustedes, y si no desisten [de condenar la idolatría] los lapidaremos y los torturaremos para causarles mucho dolor".
آية رقم 19
Dijeron [los Mensajeros]: "Su destino [bueno o malo] depende de ustedes. Pero ustedes, por el solo hecho de que los amonestemos [dirán que les traemos mala suerte]. En realidad son un pueblo de transgresores".
depende de ustedes: Es decir, que aquello que los aflige es resultado y responsabilidad de sus actos y maldades, no a causa de que Dios quiera perjudicarlos, ni a causa de la presencia de los Mensajeros, ya que eso sería creer en supersticiones. El mal que aqueja a las personas es a causa de sus desobediencias y extralimitaciones, y es por eso que el decreto de Dios en ocasiones es adverso. Ver Corán 68:36-37.
آية رقم 20
Entonces llegó desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: "¡Oh, pueblo mío! Sigan a los Mensajeros.
آية رقم 21
Sigan a quienes no les piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados.
آية رقم 22
¿Cómo no iba a adorar a Quien me creó, si ante Él comparecerán?
آية رقم 23
¿Acaso iba a tomar, en lugar de Él, a ídolos que, si el Compasivo decretara alguna adversidad para mí, su intercesión de nada me valdría ni podrían protegerme?
آية رقم 24
ﯪﯫﯬﯭﯮ
ﯯ
Si lo hiciera, estaría en un error evidente.
آية رقم 25
ﯰﯱﯲﯳ
ﯴ
Escúchenme, yo he abrazado la fe en su Señor". [Pero su pueblo lo mató.]
آية رقم 26
Entonces le fue dicho: "Ingresa al Paraíso". Dijo: "¡Ojalá mi pueblo supiera
آية رقم 27
que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]!"
آية رقم 28
No envié contra su pueblo, después de él, ningún ejército [de ángeles],
آية رقم 29
pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados.
آية رقم 30
¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de él!
آية رقم 31
¿Acaso no observan cuántas generaciones que los precedieron he destruido? Esos ya no volverán [a la vida mundanal].
آية رقم 32
ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ
ﮈ
Todos deberán comparecer ante Mí.
آية رقم 33
Un signo [que evidencia cómo es la resurrección] es la tierra árida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan.
آية رقم 34
En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales
آية رقم 35
para que comieran de sus frutos. No fueron las manos de ustedes las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]?
آية رقم 36
Glorificado sea Aquel que creó todas las especies en pares; las que brotan de la tierra, los seres humanos y otras [criaturas] que desconocen.
آية رقم 37
Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al día, y quedan entonces a oscuras.
آية رقم 38
El Sol orbita como le fue designado; ello es un decreto del Poderoso, el que todo lo sabe.
آية رقم 39
A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera.
A través de estos dos astros, el Sol y la Luna, se puede medir el paso de los días, los meses y los años.
آية رقم 40
No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita.
آية رقم 41
Otro signo [del poder divino] es que a sus padres los transporté en una barca cargada.
una barca cargada: El Arca de Noé.
آية رقم 42
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ
ﭠ
Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan.
آية رقم 43
Si hubiera querido habría hecho que se ahogaran, y nadie podría haberlos socorrido ni ayudado,
آية رقم 44
ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ
ﭱ
pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo.
آية رقم 45
Cuando se les dice: "Tengan precaución de lo que pueda acontecerles ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quizá así alcancen la misericordia [de Dios]".
آية رقم 46
Cada vez que presencian uno de los signos de su Señor, lo rechazan.
آية رقم 47
Cuando se les dice: "Hagan caridades de lo que Dios les ha proveído", dicen los incrédulos a los creyentes: "¿Acaso tenemos que alimentar a quienes, si Dios quisiera, Él mismo alimentaría?" Están en un error evidente.
آية رقم 48
Y dicen [desafiantes]: "¿Cuándo se cumplirá esta advertencia, si es verdad lo que dices?"
آية رقم 49
No esperan sino que un solo clamor los sorprenda mientras están discutiendo.
un solo clamor: Cuando sea soplada la trompeta que da inicio al fin del mundo.
آية رقم 50
Entonces no tendrán tiempo siquiera para dar una indicación, y tampoco podrán retornar con los suyos.
آية رقم 51
Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldrán de sus tumbas hacia su Señor.
آية رقم 52
Dirán: "¡Ay de nosotros! ¿Qué nos hizo surgir de nuestro lecho?" [Se les dirá:] "Eso fue lo que les prometió el Misericordioso, los Mensajeros les decían la verdad".
آية رقم 53
No habrá más que uno solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí.
آية رقم 54
Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron.
آية رقم 55
La gente del Paraíso, ese día, estarán felices disfrutando.
آية رقم 56
Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás.
آية رقم 57
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ
ﭧ
Allí tendrán frutos, y todo lo que pidan.
آية رقم 58
ﭨﭩﭪﭫﭬ
ﭭ
"¡La paz sea con ustedes!", serán las palabras del Señor Misericordioso.
La paz sea con ustedes: Dijo Ibn Al Qaiim: “La palabra ‘paz’ implica dos conceptos: ‘La Paz’ es uno de los bellos nombres de Dios, y al mencionarla en el saludo significa: ‘Que las bendiciones de Dios desciendan sobre ti’. ‘Paz’ significa ‘seguridad’, y ese es el significado de la palabra en el saludo: suplicar por la seguridad de quien se saluda, así como afirmar la ‘seguridad’ por parte de quien saluda”.
serán las palabras del Señor Misericordioso: Que les garantizarán seguridad y bienaventuranza por toda la eternidad.
serán las palabras del Señor Misericordioso: Que les garantizarán seguridad y bienaventuranza por toda la eternidad.
آية رقم 59
ﭮﭯﭰﭱ
ﭲ
¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes].
آية رقم 60
¿Acaso no tomaron un compromiso conmigo, ¡oh, hijos de Adán!, de no obedecer ni adorar al demonio, que es un enemigo declarado para ustedes,
آية رقم 61
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ
ﮉ
y de que Me adorarían [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debían seguir].
آية رقم 62
Pero él [el demonio] desvió a muchos de ustedes. ¿Por qué no reflexionan?
آية رقم 63
ﮔﮕﮖﮗﮘ
ﮙ
Este es el Infierno que se les había prometido.
آية رقم 64
ﮚﮛﮜﮝﮞ
ﮟ
Ingresen en él hoy por haberse negado a creer.
آية رقم 65
Hoy sellaré sus bocas y serán sus manos las que me hablen, y sus pies darán testimonio de lo que cometieron.
آية رقم 66
Si quisiera los cegaría, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿cómo podrían ver?
آية رقم 67
Si quisiera los habría inmovilizado en sus lugares y no podrían avanzar ni retroceder.
آية رقم 68
A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva débil [como cuando era pequeño]. ¿Acaso no van a reflexionar?
آية رقم 69
No le enseñé [al Profeta Mujámmad] la poesía, porque no es apropiada para él. [Lo que él recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitación clara,
آية رقم 70
una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él].
آية رقم 71
¿Acaso no recapacitan en que he creado con Mis manos para ellos los ganados que les pertenecen?
آية رقم 72
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ
ﭤ
Los he hecho dóciles para ellos, les sirven para montar y como alimento,
آية رقم 73
obtienen de ellos otros beneficios, y [de ellos extraen leche] para beber. ¿Es que no van a ser agradecidos?
آية رقم 74
Pero toman falsas divinidades, en lugar de Dios, para que los socorran.
آية رقم 75
Las divinidades no podrán siquiera socorrerse a sí mismas, y en realidad sus seguidores son soldados a su disposición.
Los adoradores de ídolos conforman una fuerza que lucha a favor de las causas que benefician a la idolatría y el politeísmo.
آية رقم 76
Que no te apene lo que dicen, bien sabemos lo que murmuran [en secreto] y lo que dicen abiertamente.
آية رقم 77
¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que lo he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino].
آية رقم 78
Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: "¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos?"
آية رقم 79
Dile [¡oh, Mujámmad!]: "Les dará vida Quien los creó por primera vez, pues Él tiene conocimiento de todos los pasos de la creación.
vez: Dios usa el génesis de todo como prueba de la Resurrección: la primera creación es evidencia de la segunda, pues todo ser racional sabrá con certeza que Quien pudo crear la primera vez, puede devolver todo a la vida.
آية رقم 80
Él es Quien hace que puedan encender fuego del árbol verde".
Dios nos informa sobre el combustible vegetal que proviene de un árbol originalmente verde, lleno de humedad y frescura. El que puede extraer algo desde un origen totalmente contrario al mismo, y tiene a su disposición los componentes y los elementos de la creación, no tiene ninguna dificultad para dar vida a los huesos y resucitar a las personas.
آية رقم 81
¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no va a poder crearlos nuevamente? ¡Sí! [Puede] Porque Él es el Creador, el que lo sabe todo.
آية رقم 82
Cuando Él decide decretar algo, le dice: "¡Sé!", y es.
آية رقم 83
Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornarán [para ser juzgados].
تقدم القراءة