سورة الشعراء

الترجمة الإسبانية

ترجمة معاني سورة الشعراء باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية

محمد عيسى غارسيا

الترجمة الإسبانية

محمد عيسى غارسيا

الذهاب لصفحة الكتاب
آية رقم 1
ﭑ ﭒ ​
Ta’. Sin. Mim.
آية رقم 2
ﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​
Estos son los signos de un Libro claro.
El Sagrado Corán.
آية رقم 3
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​
¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer?
آية رقم 11
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​
El pueblo del Faraón, y exhórtalos a comportarse con temor de Dios".
آية رقم 13
ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​
y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo.
آية رقم 16
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​
Preséntense ante el Faraón y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo.
آية رقم 18
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​
Dijo [el Faraón]: "¿Acaso no te criamos [¡oh, Moisés!] desde niño, y permaneciste con nosotros muchos años de tu vida,
آية رقم 19
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​
e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]?"
آية رقم 22
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​
En cuanto al favor que me recuerdas, ¿acaso no se debió a que habías esclavizado a los Hijos de Israel?"
آية رقم 25
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​
Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: "¿Han oído?"
آية رقم 26
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​
Agregó [Moisés]: "Es su Señor y el Señor de sus ancestros".
آية رقم 28
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​
[Moisés] prosiguió: "Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberían razonar sobre eso".
آية رقم 30
ﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​
Dijo [Moisés]: "¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]?"
آية رقم 32
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​
Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica.
آية رقم 33
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​
[Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y] al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.
آية رقم 39
ﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​
Se le dijo a la gente: "¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]?
آية رقم 42
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​
Respondió [el Faraón]: "¡Sí!, [se los recompensará debidamente] y estarán entre mis allegados".
آية رقم 46
ﮈﮉﮊ ﮋ ​
Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios],
آية رقم 53
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​
El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres].
آية رقم 54
ﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​
[Diciendo:] "Ellos son solo unos pocos,
Ellos: Los Hijos de Israel.
آية رقم 55
ﯸﯹﯺ ﯻ ​
pero están llenos de odio hacia nosotros.
Existe otra interpretación de los exégetas por lo que esta frase puede significar: “nos irritan”.
آية رقم 56
ﯼﯽﯾ ﯿ ​
Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta".
آية رقم 57
ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​
Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales,
آية رقم 60
ﰏﰐ ﰑ ​
[El Faraón y su ejército] iniciaron la persecución [de los Hijos de Israel] a la salida del sol.
آية رقم 61
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​
Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: "¡[Pronto] seremos alcanzados!"
آية رقم 62
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​
Dijo [Moisés]: "¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]".
آية رقم 64
ﭱﭲﭳ ﭴ ​
Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran,
آية رقم 65
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​
y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él,
آية رقم 69
ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​
[Y] relátales [también, ¡oh, Mujámmad!] la historia de Abraham,
آية رقم 73
ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​
¿Pueden concederles a ustedes algún beneficio o pueden causarles algún daño?"
آية رقم 74
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​
Respondieron: "No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]".
آية رقم 75
ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​
Dijo [Abraham]: "¿Acaso no han reflexionado en lo que adoran,
آية رقم 77
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​
Ellos [los que adoran] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo,
Abraham aclara que su pueblo adoraba a Dios y le asociaban ídolos en sus actos de devoción, y por eso dice que todo lo que adoraban es su enemigo excepto Dios.
آية رقم 81
ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​
Él es Quien me hará morir y luego me dará vida [resucitándome],
آية رقم 85
ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​
Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias.
آية رقم 89
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​
y solo estará a salvo quien tenga el corazón puro".
El sabio Ibn Rayab dijo: “En el caso del creyente que complete y purifique su monoteísmo siendo sincero con Dios, cumpliendo con las condiciones y estipulaciones del monoteísmo en su corazón, su lengua y su cuerpo, esto ha de garantizarle el perdón de todos los pecados, así también la salvación del Fuego del Infierno. A quien complete y purifique el monoteísmo en su corazón, le será extraído de este todo amor devocional, respeto, temor y reverencia por todo lo que no sea Dios. Entonces le serán borrados todos los pecados, aunque fueran tantos como la espuma de los mares”.
آية رقم 90
ﭸﭹﭺ ﭻ ​
[Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos.
آية رقم 91
ﭼﭽﭾ ﭿ ​
El Infierno será expuesto ante los extraviados.
آية رقم 93
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​
en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos?"
آية رقم 94
ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​
Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron,
آية رقم 95
ﮔﮕﮖ ﮗ ​
y también los secuaces del demonio, todos juntos.
آية رقم 98
ﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​
pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos].
آية رقم 100
ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​
No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros,
Ya que los ídolos que adoraban eran falsos, y no pueden otorgar beneficios en este mundo ni en el más allá.
آية رقم 101
ﯔﯕﯖ ﯗ ​
ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude].
آية رقم 102
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​
¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes!"
آية رقم 105
ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​
El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros.
No creer en un Mensajero constituye no creer en ninguno de ellos, así como desmentir a uno solo de los Mensajeros significa desmentirlos a todos, debido a que los Mensajeros eran portadores de un solo Mensaje, exhortaban a una sola religión, y Quien los envió fue Uno solo; formaban un solo cuerpo, los primeros albriciaban la venida de quienes los sucederían, y los últimos aseveraban la veracidad de quienes los precedieron.
آية رقم 111
ﰗﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​
Dijeron: "¿Acaso vamos a creerte, siendo que solo te siguen los más miserables?"
آية رقم 112
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​
Dijo [Noé]: "¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]?
آية رقم 116
ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​
Dijeron: "¡Oh, Noé! Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos [hasta la muerte]".
آية رقم 120
ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​
Y ahogué a los que quedaron [sin subir al arca].
آية رقم 123
ﮡﮢﮣ ﮤ ​
El pueblo de ‘Ad desmintió a los Mensajeros.
آية رقم 128
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​
Edifican enormes construcciones en todas las colinas solo por ostentación.
آية رقم 129
ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​
Habitan en palacios majestuosos como si fueran a vivir por toda la eternidad.
آية رقم 135
ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ ​
Yo, en realidad, temo que los alcance el castigo de un día gravísimo".
de un día gravísimo: El Día del Juicio Final.
آية رقم 137
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​
esto que hacemos es lo que acostumbraban hacer nuestros ancestros,
آية رقم 138
ﭗﭘﭙ ﭚ ​
y seguramente no seremos castigados".
آية رقم 141
ﭮﭯﭰ ﭱ ​
El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros.
آية رقم 146
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​
¿Acaso piensan que se los dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora los rodea,
آية رقم 148
ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​
entre campos cultivados y palmeras esbeltas con frutos tiernos?
آية رقم 151
ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​
Y no obedezcan las órdenes de los que se extralimitan,
آية رقم 152
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​
que corrompen la Tierra y no contribuyen al establecimiento del bienestar".
آية رقم 155
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​
Dijo [Sálih: "Aquí tienen la prueba que piden,] a esta camella le corresponde beber un día y a ustedes otro.
la prueba que piden: Para desafiarlo, su pueblo le había exigido que hiciera salir una camella de una gran roca, y Dios le concedió el milagro.
آية رقم 157
ﯺﯻﯼ ﯽ ​
Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos.
آية رقم 165
ﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​
Se orientan [por elección] a los hombres [para satisfacer sus deseos sexuales] entre toda la gente del mundo,
آية رقم 166
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​
a la vez que se apartan de lo que su Señor creó para ustedes, su esposa [una pareja mujer]. Ustedes son un pueblo trasgresor".
Estos versículos condenan la elección de la homosexualidad, porque contradice la naturaleza de la creación.
آية رقم 168
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​
Dijo [Lot]: "Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen.
آية رقم 169
ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​
¡Oh, Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen".
آية رقم 170
ﮛﮜﮝ ﮞ ​
Los salvé a él y a toda su familia,
آية رقم 171
ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​
excepto a la anciana [esposa de Lot] que estaba entre los que se quedaron.
Los que se quedaron y no abandonaron la ciudad por la noche, tal como les ordenó Dios, antes de que descendiera el castigo sobre la ciudad.
آية رقم 173
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​
Hice caer sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia aterradora para los que habían sido advertidos!
آية رقم 184
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​
y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones".
آية رقم 188
ﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​
Dijo [Jetró]: "Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen".
آية رقم 189
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​
Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra. Fue el castigo de un día terrible.
la sombra: Era la sombra de una nube desoladora, posiblemente de cenizas de una erupción volcánica, que cayó sobre ellos acabando con toda la vida en la ciudad.
آية رقم 192
ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​
Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.
آية رقم 193
ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​
Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],
آية رقم 194
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​
y lo grabó en tu corazón [¡oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo].
آية رقم 195
ﮣﮤﮥ ﮦ ​
Es una revelación en lengua árabe pura,
آية رقم 196
ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​
que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras.
Ver Corán 3:81.
آية رقم 198
ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​
Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe
آية رقم 199
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​
para que se los recitara, no habrían creído.
En estos versículos Dios condena el chauvinismo, el fanatismo étnico y las creencias de supremacía de una etnia sobre otra. Quien nos muestre la verdad debe ser creído, sin importar de qué zona provenga o en qué idioma se exprese. También puede significar que si una persona que no fuera árabe les hablara en otro idioma, lo rechazarían por no comprender su mensaje.
آية رقم 201
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​
porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso.
Cuando comience el Día del Juicio Final, y ya creer no tenga ningún beneficio.
آية رقم 202
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​
Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.
آية رقم 203
ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​
Entonces dirán: "¿No es posible que nos den una prórroga?"
آية رقم 204
ﯽﯾ ﯿ ​
¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo?
آية رقم 205
ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​
¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]?
آية رقم 207
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​
de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal].
آية رقم 210
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​
[Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios,
آية رقم 212
ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​
A ellos no les permito oír [lo que ordeno a Mis ángeles].
آية رقم 218
ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​
El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad],
آية رقم 219
ﮜﮝﮞ ﮟ ​
y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].
آية رقم 222
ﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​
Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino].
El término affak أفاك , que primariamente denota a “un gran mentiroso” o “un mentiroso empedernido”, tiene aquí el significado de “alguien que se engaña a sí mismo”; esto queda de manifiesto en el versículo siguiente, que destaca el hecho psicológico de que la mayoría de los que se engañan a sí mismos, mienten también con gran facilidad a los demás.
آية رقم 223
ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​
Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras.
آية رقم 224
ﯘﯙﯚ ﯛ ​
Solo los descarriados siguen a los poetas [dándoles prioridad sobre la revelación].
آية رقم 225
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​
¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación],
آية رقم 227
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​
Excepto los creyentes de entre ellos que obran correctamente, mencionan mucho a Dios [en sus poesías], y responden con ellas a los agravios [de los poetas que se negaron a creer y ofendían en sus poesías a Mujámmad y al Islam]. Ya verán quienes hayan sido injustos, cuál será su destino.
تقدم القراءة