سورة الشعراء

Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation

ترجمة معاني سورة الشعراء باللغة الإسبانية من كتاب Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation

Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation

الذهاب لصفحة الكتاب
آية رقم 1
ﭑ ﭒ ​

Los Poetas


Ta’. Sin. Mim.
آية رقم 3
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer?
آية رقم 11
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

El pueblo del Faraón, y exhórtalos a comportarse con temor de Dios".
آية رقم 13
ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo.
آية رقم 16
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Preséntense ante el Faraón y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo.
آية رقم 18
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Dijo [el Faraón]: "¿Acaso no te criamos [¡oh, Moisés!] desde niño, y permaneciste con nosotros muchos años de tu vida,
آية رقم 19
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]?"
آية رقم 22
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

En cuanto al favor que me recuerdas, ¿acaso no se debió a que habías esclavizado a los Hijos de Israel?"
آية رقم 25
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: "¿Han oído?"
آية رقم 26
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Agregó [Moisés]: "Es su Señor y el Señor de sus ancestros".
آية رقم 28
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

[Moisés] prosiguió: "Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberían razonar sobre eso".
آية رقم 30
ﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Dijo [Moisés]: "¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]?"
آية رقم 32
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica.
آية رقم 33
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

[Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y] al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.
آية رقم 39
ﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Se le dijo a la gente: "¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]?
آية رقم 42
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Respondió [el Faraón]: "¡Sí!, [se los recompensará debidamente] y estarán entre mis allegados".
آية رقم 46
ﮈﮉﮊ ﮋ ​

Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios],
آية رقم 53
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres].
آية رقم 55
ﯸﯹﯺ ﯻ ​

pero están llenos de odio hacia nosotros.
آية رقم 56
ﯼﯽﯾ ﯿ ​

Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta".
آية رقم 57
ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales,
آية رقم 60
ﰏﰐ ﰑ ​

[El Faraón y su ejército] iniciaron la persecución [de los Hijos de Israel] a la salida del sol.
آية رقم 61
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Cuando los dos grupos se divisaron, los seguidores de Moisés exclamaron: "¡[Pronto] seremos alcanzados!"
آية رقم 62
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Dijo [Moisés]: "¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]".
آية رقم 64
ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran,
آية رقم 65
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él,
آية رقم 69
ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

[Y] relátales [también, ¡oh, Mujámmad!] la historia de Abraham,
آية رقم 73
ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

¿Pueden concederles a ustedes algún beneficio o pueden causarles algún daño?"
آية رقم 74
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Respondieron: "No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]".
آية رقم 75
ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Dijo [Abraham]: "¿Acaso no han reflexionado en lo que adoran,
آية رقم 81
ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Él es Quien me hará morir y luego me dará vida [resucitándome],
آية رقم 85
ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias.
آية رقم 90
ﭸﭹﭺ ﭻ ​

[Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos.
آية رقم 91
ﭼﭽﭾ ﭿ ​

El Infierno será expuesto ante los extraviados.
آية رقم 93
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos?"
آية رقم 94
ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron,
آية رقم 95
ﮔﮕﮖ ﮗ ​

y también los secuaces del demonio, todos juntos.
آية رقم 98
ﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos].
آية رقم 100
ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros,
آية رقم 101
ﯔﯕﯖ ﯗ ​

ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude].
آية رقم 102
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes!"
آية رقم 111
ﰗﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

Dijeron: "¿Acaso vamos a creerte, siendo que solo te siguen los más miserables?"
آية رقم 112
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Dijo [Noé]: "¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]?
آية رقم 116
ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Dijeron: "¡Oh, Noé! Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos [hasta la muerte]".
آية رقم 120
ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Y ahogué a los que quedaron [sin subir al arca].
آية رقم 123
ﮡﮢﮣ ﮤ ​

El pueblo de ‘Ad desmintió a los Mensajeros.
آية رقم 128
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Edifican enormes construcciones en todas las colinas solo por ostentación.
آية رقم 129
ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Habitan en palacios majestuosos como si fueran a vivir por toda la eternidad.
آية رقم 137
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

esto que hacemos es lo que acostumbraban hacer nuestros ancestros,
آية رقم 138
ﭗﭘﭙ ﭚ ​

y seguramente no seremos castigados".
آية رقم 141
ﭮﭯﭰ ﭱ ​

El pueblo de Zamud desmintió a los Mensajeros.
آية رقم 146
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

¿Acaso piensan que se los dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora los rodea,
آية رقم 148
ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

entre campos cultivados y palmeras esbeltas con frutos tiernos?
آية رقم 151
ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Y no obedezcan las órdenes de los que se extralimitan,
آية رقم 152
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

que corrompen la Tierra y no contribuyen al establecimiento del bienestar".
آية رقم 155
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Dijo [Sálih: "Aquí tienen la prueba que piden,] a esta camella le corresponde beber un día y a ustedes otro.
آية رقم 157
ﯺﯻﯼ ﯽ ​

Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos.
آية رقم 165
ﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Se orientan [por elección] a los hombres [para satisfacer sus deseos sexuales] entre toda la gente del mundo,
آية رقم 168
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Dijo [Lot]: "Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen.
آية رقم 169
ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

¡Oh, Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen".
آية رقم 170
ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Los salvé a él y a toda su familia,
آية رقم 171
ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

excepto a la anciana [esposa de Lot] que estaba entre los que se quedaron.
آية رقم 173
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Hice caer sobre ellos una lluvia [de piedras]. ¡Qué lluvia aterradora para los que habían sido advertidos!
آية رقم 184
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones".
آية رقم 188
ﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Dijo [Jetró]: "Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen".
آية رقم 192
ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.
آية رقم 193
ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],
آية رقم 194
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

y lo grabó en tu corazón [¡oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo].
آية رقم 195
ﮣﮤﮥ ﮦ ​

Es una revelación en lengua árabe pura,
آية رقم 196
ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras.
آية رقم 198
ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe
آية رقم 202
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.
آية رقم 203
ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Entonces dirán: "¿No es posible que nos den una prórroga?"
آية رقم 204
ﯽﯾ ﯿ ​

¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo?
آية رقم 205
ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]?
آية رقم 207
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal].
آية رقم 210
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

[Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios,
آية رقم 212
ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

A ellos no les permito oír [lo que ordeno a Mis ángeles].
آية رقم 218
ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

El que te ve cuando te pones de pie [para orar en soledad],
آية رقم 219
ﮜﮝﮞ ﮟ ​

y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].
آية رقم 222
ﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino].
آية رقم 223
ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras.
آية رقم 224
ﯘﯙﯚ ﯛ ​

Solo los descarriados siguen a los poetas [dándoles prioridad sobre la revelación].
آية رقم 225
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación],
آية رقم 227
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Excepto los creyentes de entre ellos que obran correctamente, mencionan mucho a Dios [en sus poesías], y responden con ellas a los agravios [de los poetas que se negaron a creer y ofendían en sus poesías a Mujámmad y al Islam]. Ya verán quienes hayan sido injustos, cuál será su destino.
تقدم القراءة