التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(2) Indeed, mankind is in loss,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. Verily, man is in loss,
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
Surely man is indeed in (sheer) loss,
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
Verily! Man is in loss,
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
Lo! man is a state of loss,
Pickthall - English translation
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
Verily Man is in loss,
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
Indeed, mankind is in loss,
Sahih International - English translation
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
(103:2) Lo! Man is in a state of loss;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
man is [deep] in loss,
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
man is in a state of loss indeed,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
Surely humanity is in ˹grave˺ loss,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
Surely humanity is in ˹grave˺ loss,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
man is in utter loss,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. Indeed, the human is in great loss and destruction.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
that man is a certain loser,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي