المظاهر الصوتية وأثرها في بيان مقاصد التنزيل

على معنى النفي الصريح. الأمر الذي سارت عليه ماسون أيضاً، إذ ترجمتها بـ:
Ce que vous avez accumulé et ce qui faisait votre orgueil ne vous a nullement enrichis....(١)
أما الترجمة الإنجليزية فقد اعتمد صاحباها معنى الاستفهام الإنكاري، إذ جاء فيها:
Of what benefit to you were your great numbers (and hoards of wealth)، and your arrogance against faith؟ (٢)
ولا ينبغي أن نفهم هنا أنَّ مثل هذه الترجمات غير صحيحة، ولكننا نقول: إنها لا تمتلك - في أغلبها - تلك الشحنة الدلالية المكثفة التي نجدها في الآية من دلالة المبنى الواحد على عدة معان بحسب طريقة الأداء.

---